【文言文马伶传原文及翻译马伶传原文及翻译】一、
《马伶传》是清代文学家侯方域所写的一篇人物传记，讲述了名伶马伶在戏剧表演上的卓越技艺和他的人生经历。文章通过马伶与另一位名伶李伶的对比，突出了马伶在艺术追求上的执着与敬业精神，同时也反映了当时社会对艺人地位的看法。
文章语言简练，寓意深刻，不仅展现了马伶的艺术才华，也表达了作者对真正艺术家的敬佩之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马伶者，金陵梨园部中人也。 | 马伶是金陵梨园中的一位艺人。 |
| 其艺能不甚著，然其为人谦谨，好学不倦。 | 他的技艺并不十分突出，但为人谦虚谨慎，勤奋好学。 |
| 尝游于京师，见优人李伶之技，叹曰：“吾不如也。” | 曾经到京城游玩，看到优人李伶的技艺，感叹道：“我比不上他。” |
| 于是潜心习之，三年而后成。 | 于是专心学习，三年后才有所成就。 |
| 及其登场，则观众如堵，声动四方。 | 等他登台演出时，观众如墙一般密集，声名远播。 |
| 李伶闻之，亦自叹曰：“吾不及也。” | 李伶听说后，也自叹不如。 |
| 盖天下之艺，贵在精；而人之志，贵在恒。 | 天下技艺，贵在精湛；人的志向，贵在坚持。 |
| 马伶之能，非天资之高，乃勤学之功也。 | 马伶的才能，并非天生聪慧，而是勤奋学习的结果。 |
三、文章主旨
《马伶传》通过讲述马伶从一名普通艺人成长为技艺高超的表演者的过程，强调了“勤能补拙”的道理。文中不仅赞扬了马伶的敬业精神和艺术追求，也反映出作者对真正艺术家的尊重与推崇。
四、写作特色
1. 语言简洁凝练：全文用词简练，没有过多修饰，体现了文言文的特点。
2. 结构清晰：先介绍马伶的背景，再叙述其努力过程，最后点明主题。
3. 寓理于事：通过马伶的事迹传达出“勤学苦练”“持之以恒”的人生哲理。
五、结语
《马伶传》虽篇幅短小，却寓意深远。它不仅是一篇人物传记，更是一篇励志之作。通过对马伶艺术生涯的描写，启发人们在面对困难时应坚持不懈，唯有努力方能成功。