【文言文马伶传原文及翻译】《马伶传》是清代文学家侯方域所写的一篇人物传记，文章通过讲述名伶马伶的生平事迹，展现了其艺术追求与人格魅力。本文不仅是一篇历史人物传记，更蕴含了对艺术精神和人生价值的深刻思考。
一、
《马伶传》讲述了明代一位著名戏曲演员马伶的故事。他自幼习艺，勤奋刻苦，最终在戏剧表演上取得了极高的成就。文章通过马伶的学艺经历、成名过程以及他对艺术的执着追求，表达了对艺术家精神境界的赞美。同时，也反映了当时社会对戏曲艺术的态度及其在文化中的地位。
文中提到马伶曾师从名师，经过多年的磨练，才逐渐成为一代名伶。他的表演技艺精湛，深受观众喜爱。文章还提到他虽身处乱世，但仍坚持艺术理想，表现出一种超越时代的艺术情怀。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 马伶者，金陵梨园部中人也。 | 马伶是金陵戏班中的一位艺人。 |
| 少时，尝游于吴，见优人演《鸣凤记》，感其情辞，遂立志为伶。 | 年轻时，他曾到吴地游玩，看到优人演出《鸣凤记》，被其中的情感和词句打动，于是立志成为一名艺人。 |
| 既入梨园，苦学三年，始能登场。 | 进入戏班后，他苦练三年，才开始登台演出。 |
| 其声如莺，其舞如燕，观者叹曰：“此真伶也！” | 他的声音像黄莺，舞姿如燕子，观众赞叹道：“这才是真正的艺人！” |
| 后名动京师，四方争聘之。 | 后来他的名声传到京城，各地纷纷聘请他。 |
| 然其性不苟取，虽贵官巨贾，不为所动。 | 但他性格不轻易接受财物，即使是权贵富豪，也不为之动摇。 |
| 或问其术，曰：“吾未尝一日懈也。” | 有人问他技艺高超的原因，他说：“我没有一天松懈过。” |
| 盖其所志不在利，而在艺也。 | 他所追求的不是利益，而是艺术本身。 |
三、文章主旨
《马伶传》通过马伶的艺术生涯，表达了对艺术追求的尊重与推崇。文章强调，真正的艺术家应具备坚定的意志和无私的精神，不应被世俗利益所左右。马伶的成功不仅在于他的技艺高超，更在于他对艺术的忠诚与执着。
四、结语
《马伶传》虽篇幅不长，但内容丰富，语言简练，寓意深远。它不仅是对一位艺术家的赞颂，更是对艺术精神的一种传承。在当今社会，这种坚守本心、追求卓越的精神依然具有重要的现实意义。